Tisdag 9 februari 2010
LevaUtmanande av undertextens mästarinna
nya bok, skriver Marianne Jeffmar.
Läs upp
Skriv ut
Skicka
DelaClaire Castillon
Insekt (Sekwa förlag, översättning
Helén Enqvist)
Det är ingen tillfällighet att bokomslaget pryds av en skalbaggeliknande insekt med mänskliga drag. Eller att kvinnan i titelnovellen är besatt av skalbaggar. Blinkningen till Kafka kunde inte vara tydligare. I hans Förvandlingen finner sig Gregor Samsa en dag förvandlad till skalbagge, han har dragit sig inom sitt skal för att skydda sig mot föräldrarna.
I Insekt får berättarjaget en tavla av sin man. Den föreställer en kvinna som liknar en insekt. Är budskapet att hon bör dra sig undan när han förför deras dotter... Eller att hon är skyddslös mot mannen med hans starka skal, hans rustning och hans antenner... Ingenting är entydigt hos Claire Castillon. Hon excellerar, precis som Kafka, i undertexter. Det är det som gör henne så spännande, så utmanande. Utmanande framför allt för den som tror på begreppet modersinstinkt. Men lika lite som mödrarna i Bröderna Grimms sagor är Castillons mödrar "tillräckligt goda" för att låna psykoanalytikern D W Winnicotts definition. I Bara en kastar modern ut den ena av sina tvillingar genom bilfönstret, i Det går att bota förgiftar modern sin dotter med sin egen avföring, i En rosa bebis döljer en kvinna sin graviditet för mannen och lämnar det namnlösa barnet på sjukhuset. Det är Hans och Greta, Snövit och Rödluvan i ny tappning.
Som den franska filosofen Elisabeth Badinter har visat i The Myth of Motherhood var de franska mödrarna föregångare i konsten att göra sig av med barn som var till besvär. De skickades till änglamakerskor, ofta av hänsyn till mannen, som inte fick störas och som så snart som möjligt borde få tillbaka sin sängkamrat. Det förekom också, och förekommer fortfarande, regelrätta barnamord i de fransktalande länderna. Nyss hemkommen från Bryssel har jag i färskt minne notisen om fembarnsmamman som skar halsen av alla sina barn, ett efter ett, i mannens frånvaro. Claire Castillon vrider skoningslöst ett kulturellt trauma mot det absurdas yttersta gräns. Det är skickligt gjort.
För att återgå till Badinter: hon betonar att barnamord eller övergivande av barn aldrig är bevis på likgiltighet. Sin skuld kan mödrarna inte komma ifrån. Det är också temat eller snarare undertexten hos Castillon. Det som ser ut som en skymf eller outhärdlig aggressivitet kan dölja motsatsen. Så blir hennes noveller en lektion i psykoanalys. Att vi människor inte känner de verkliga drivkrafterna bakom våra handlingar, att vi är offer för självbedrägeri var en av Freuds viktiga slutsatser.
Jag gratulerar det nya förlaget Sekwa till dess satsning på översättningar av verk av unga franska kvinnliga författare. Det är bara att hoppas på att debuten med Insekt följs av fler lika stimulerande och provocerande volymer.
Lokalt
13:32 Ny gymnasiemässa införs i Uppsala »
12:44 SKB satsar pengar på musikveckan »
12:35 Svandammen är åter med svan »
11:00 Unga gillar sina fritidsgårdar »
10:54 Styrande i länet slår larm om pendlarkaos »
10:53 Tonsättartävlingen är redan en succé »
Läs mer nyheter »
Sverige/Världen
13:59 Femton döda i barnhemsbrand »
13:57 Så ska Kanada dominera OS »
13:50 Tre män kopplas till soldaternas död »
13:47 1 500 evakuerade ur tunnelras »
Michael Jacksons läkare åtalad
Conrad Murray riskerar upp till fyra års fängelse om hans fälls för att ha vållat superstjärnan Michael Jacksons död genom injektioner med bland annat lugnande medel.
Josef Fares hyllar farsan i ny film
Mer på UNT.se
Vad händer i Uppsala och Uppland? Sök bland hundratals aktuella evenemang.
Nöjesnytt
Bildspel
KONTAKTA OSS
E-post till kulturredaktionen:kultur@unt.se
E-post till kulturnyhetsredaktionen:
kulturnyheter@unt.se
Sök bland tusentals recept i UNT:s kokbok. 
Prenumerera på nyhetsbrevet från unt.se 
Gillar du golf? Titta in på UNT:s golfsajt 
Hur bra är du på sudoku?
Nyheter
13:32 Ny gymnasiemässa införs i Uppsala11:00 Unga gillar sina fritidsgårdar
10:54 Styrande i länet kräver svar om tåg
10:44 Efterlyst häktad för mordförsök
10:10 Uppsalakvinna omkom i London
10:00 "Jag får inga pengar för januari"
09:48 Personbil och timmerbil i krock
08:00 Säljrekord för Icabutiker i Uppsala
08:00 Friskole-vd överklagar sänkt elevpeng
07:00 Skola i kyrkomiljö kritiseras
06:00 Förskolan ska växa
21:16 16-åringar anhållna för rån
Kultur & Nöje
10:53 Tonsättartävlingen redan en succé10:04 Han blev filmare av en slump
09:22 Michael Jacksons läkare åtalad
15:30 Håkan Nesser ger ut nytt
14:51 Josef Fares hyllar farsan i ny film
Sport
08:00 Gaddefors testas inför matchen22:30 SSL-lagen vill inte ha upp fler lag från stan
17:31 "Vi blir livsfarliga"
17:18 Vestbergs spel kan ta honom hem
Vad fick grannen ge för sitt hus? Hela listan med lagfarter. 
Köp dagens UNT som e-tidning. 
Har någon i bekantskapskretsen gift sig? 
Sök bland aktuella evenemang.
Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Eftertryck eller annan kopiering är förbjuden.
