Publ:091103

Unt.se » Sigtuna » Artiklar » Artikel

FOTO:Rolf Hamilton/arkiv "Uppsala airport" - ett slag mot svenska språket enligt anmälan.

"Airport" inget populärt namn

Nätverket Språkförsvaret har JO-anmält Luftfartsverket. Frågan gäller om man ska använda ordet airport eller flygplats i namnen på Sveriges flygplatser.

Läs upp

Skriv ut

Skicka

Kommentera

Dela

1 juli kom den nya språklagen vars syfte bland annat är att bevara det svenska språket.
- Sedan dess är svenska myndigheter, såväl statliga som kommunala, mer eller mindre tvingade att sätta svenskan i första hand, säger Fredrik Wennström från Språkförsvaret.
Vid flygplatserna menar han att det borde stå exempelvis Stockholm-Arlanda flygplats på skyltarna istället för Stockholm-Arlanda airport.

Blir det inte opraktiskt när utländska besökare letar efter flygplatsen?
- I sådana fall kan man ha båda orden på skyltarna, men ordet airport kan stå i mindre text under flygplatsens namn. Övriga länder i Norden använder sina språk på flygplatsskyltarna, där fungerar det bra, säger Fredrik Wennström.

Nätverket har tidigare gjort en JO-anmälan mot Stockholms stad för dess slogan "Stockholm - The Capital of Scandinavia" och regeringen har anmälts för att ha engelska e-postadresser.

Varför gör ni de här anmälningarna?
- Det handlar om många bäckar små och om ingen gör något så utarmas det svenska språket. Syftet med våra anmälningar är att prova om språklagen håller, att den inte bara blir en skrivbordsprodukt, säger Fredrik Wennström.

Hur har det gått i de tidigare fallen?
- Inget är avgjort än, men häromdagen så kom ett utfall till svenska språkets fördel. En kvinna som skrivit en avhandling på svenska fick den inte godkänd. Men hon fick rätt när hon överklagade och behövde inte skriva om den till engelska, säger Fredrik Wennström.
Luftfartsverket har i dagsläget inga planer på att byta namn på sina flygplatser. De anser att egennamn inte kan styras av språklagen.

Av: Maria Lindblom maria.lindblom@unt.se

Tycker du att "airport" är ett hot mot svenskan? Kommentera»
Läs 12 tidigare kommentarer»

Kommentarer till artikeln

Gå till den ursprungliga JO-anmälan

Den ursprungliga JO-anmälan hittar man på http://www.sprakforsvaret.se/sf/index.php?id=684. Språkförsvaret är ett partipolitiskt obundet nätverk. Medlemmarna kommer från alla samhällsskikt och röstar på olika riksdagspartier, alltifrån vänsterpartiet till moderaterna. Språkförsvaret språkpolitik vilar på tre ben: 1) försvar av svenskan, särskilt gentemot engelskans expansion på svenskans bekostnad; 2) vi förordar mångspråkighet och 3) mellannordisk språkförståelse.

Besök gärna webbplatsen - http://www.sprakforsvaret.se/sf, som fungerar som ett mycket omfattande nätbibliotek i språkfrågor, och bloggen!

Av: Per-Åke Lindblom , Nov 13 2009 kl 21:06

Anmäl

Det är klart att det är

All domänförlust inom ett språk är givetvis ett hot mot de inhemska orden! Frågan är ju hur allvarligt det är.Det är bara löjligt att namnge allting på engelska. De som inte förstår att de kommit till en airport/flughafen/lufthavn har väl andra problem än att det heter "flygplats". Varför ska Uppsalas flygplats heta något internationellt? Det är väl inte ens bestämt att det ska ligga internationella flygningar här i någon större omfattning. Jag hoppas ju att det inte blir så.

Av: Kim Gustafsson , Nov 04 2009 kl 01:13

Anmäl

Airport eller flygplats?

I Sverige i dagligt tal är det flygplats som gäller. Internationellt är det helt ok att säga airport! Vägrar redan handla i butiker som har sale i stället för rea. Vi bor i ett land med eget språk och är inte t,ex, USAS 53 stat eller en del av GB.

Av: Lars Bergquist , Nov 03 2009 kl 23:23

Anmäl

AIRPORT - Ett måste

Det internationella flygspråket är engelska, med Oklahomadialekt.

Sorry alla svensktalande. Vill ni ha flygsäkerhet så följ den globala standarden.

Visst kan man lokalt kalla en flygplats för "flygstation" men satsa i stället på säkerheten. Vi vill ju egentligen [alla] komma hem levande.

Av: Chris Bylander , Nov 03 2009 kl 20:45

Anmäl

Kul??

Värna om det svenska språket?
Hur är det med:
Internet?
SMS?
Och andra tekniska termer.
För att inte nämna alla uttyck på latin som används inom anatomin?
Det verkar lite konservativt överdrivet att värna om det svenska språket, gentemot vad?
Det låter lika befängt som att hindra religionsfrihet eller yttrandefrihet, eller det kanske är en falang av Sverige Demokraterna som vill värna om det svenska språket.

Av: Sigge Johansson , Nov 03 2009 kl 18:40

Anmäl

Kanske obra namn

Det är nog inget hot mot svenskan men borde inte flygplatsen ha ett svenskt namn. Uppsala Flygplats? Känns naturligare.

Av: Per Olsson , Nov 03 2009 kl 15:33

Anmäl

Engelska?

Ordet "Air" är från grekiskan
och "port" från latinet!

Skulle vi ta bort ord som härrör direkt och indirekt från de ovan nämnda språken så skulle vi få problem med att uttrycka oss, det är nog ett ännu större hot.

Av: Francisco Belloni , Nov 03 2009 kl 14:46

Anmäl

Dave

Hej

Jag tycker att våra ställen i sverige ska hetas på svenska. Det är ju bara att sätta upp flygplans märket på skyltar som visar vägen dit !

Vill man ha allt man har i ett engelsktalande land kan man ju flytta dit ?! Vi svenskar är ju populära i välden så det ska inte vara något problem.
Ett problem är dock att vi måste bevara en del svenska saker , typ namn ! Sen att vi ska anpasssa oss till resten av världen visst.
Men hur mycket då? Är vi inte stolta över vårt svenska språk och kultur så finns det andra länder att välja.

Mvh Dave

Av: David Hall , Nov 03 2009 kl 14:32

Anmäl

Lars Svenska:

Ligger en del i vad du säger, särskilt den nordiska delaktigheten i Engelskans utveckling och att vi svenskar borde bli bättre på våra nordiska grannspråk.

Likheterna mellan engelska och svenska är ändå inte bara den germanska grunden eller vikingarnas påverkan på ordförrådet (egg, knife, hand, them, sister, etc etc); minst lika viktig var franskans enorma inflytande över båda språken, i synnerhet engelskan, något som verkar glömmas bort idag.

Tycker dock att utländska besökare gott kan lära sig ordet flygplats!

(Eller lufthamn, luftport, flygstation, om man så vill.)

Av: Henke Svenska , Nov 03 2009 kl 13:45

Anmäl

Celsius

Själva flygplaten skulle väl döpas till Celsius? Uppsala Air/Airport är väl mer att betrakta som ett arbetsnamn så även icke svenskspråkiga utan allt för mycket krångel skall förstå vad det handlar om. Men jag håller med om att det är för mycket angloismer i "svenskan".

Av: Rikard Bladh , Nov 03 2009 kl 13:10

Anmäl

Språket är ett medel

Här anar man ett korståg mot det med vårt eget språk besläktade språket Engelska. Utöver vår egen delaktighet i Engelska språkets utveckling har detta som inget annat språk gynnat god kommunikation mellan folk över världen. Vårt nära förhållande till detta världsspråk är ett privilegium. Om ett flygplatsnamn anges på vårt sysslingspråk, låt vara att det rör en primärt inrikes flygplats, står därmed klart vad som menas för alla besökare. Alltså stör det mig inte om lufthamnen kallas airport. Språkpurister kanske borde kanske istället lägga mer energi på att lobba för ökad folkbildning i våra nära grannspråk t.ex Danska/Norska och Nederländska. Ökad kunskap i dessa är nog ett effektivare remedium för vår tydligen (?) sviktande ego och kulturella självkänsla.

Av: Lars Svenska , Nov 03 2009 kl 13:06

Anmäl

Airport ska var flygstation

Naturligtvis ska vi inför det vackra finlands-svenska ordet flygstation.
Blunda och låtsas att Marc Levengood uttalar det så hör ni hur vackert det låter.
Jag tror faktiskt att Luftfartsverket använder ordet på en del flygstationer redan nu men poängen är förstås uttalet.

Av: Hans-Erik Boström , Nov 03 2009 kl 13:00

Anmäl

Tycker du att "airport" är ett hot mot svenskan? Kommentera»

Istapparna växer

Det är en istappsrik vinter vi har och flera läsare har hört av sig till unt.se om farliga isformationer som hänger illa till från hustaken.

Har du sett några farliga istappar? Var? Kommentera» (1) | Läs artikeln »

LÄS MER: Läsarnas egna bilder av istappar

De små bussbolagen är förlorarna

Flera små bussföretag i Uppland drabbas hårt sedan KR Trafik i förra veckan vann en upphandling av landsbygdstrafiken åt Upplands Lokaltrafik (UL).
- Det är en stor besvikelse, säger Mats Mattsson vd för Knivsta Buss.